Übersetzungen Deutsch :: Italienisch

Ich biete stilistisch hochwertige, ausgefeilte Übersetzungen Deutsch Italienisch für anspruchsvolle Kunden. Vom Werbebrief bis zur Website. Vom Flyer bis zur ausgewachsenen Broschüre.

Meine Bereiche: Medien, Marketing, Tourismus und Kultur, Public Relations, Werbung, Webseite, Website, Homepage, juristischer Text, Adaptionen in die italienische Sprache, Technik mit Schwerpunkt auf erneuerbare Energien, Photovoltaik und Umwelttechnik, Betriebsanleitung, Broschüre, Handbuch, Produktkatalog.

Studium
Hochschulabschluss in Sprach- und Literaturwissenschaft (Deutsch und Englisch) an der Universität Bologna mit der Note 110 von 110 Punkten summa cum laude;

Promotion in Vergleichender Literaturwissenschaft an der Universität Augsburg. Titel der Dissertation: "Bertolt Brecht und Dario Fo. Wege des epischen Theaters" (Metzler Verlag 1998);

Ausbildung zur Public Relations-Beraterin bei der Deutschen Akademie für Public Relations. DAPR-Abschluss.

Berufliche Erfahrung
Zehnjährige Tätigkeit als Übersetzerin und Dolmetscherin Deutsch > Italienisch (freiberuflich und in Festanstellung);

Wissenschaftliche Mitarbeiterin und Lektorin für Italienisch an den Universitäten Bochum, München und Augsburg; Sprach- und Übersetzungskurse für Examenskanditaten des Faches Italianistik;

Gymnasialehrerin für Italienisch an der „Munich International School" in Starnberg;

Redaktionelle Mitarbeiterin beim Bayerischen Fernsehen. Betreuung wissenschaftlicher Diskussionsreihen; Mitwirkung an TV-Magazinen und internationale Pressearbeit (Italien);

Darüber hinaus habe ich ein eigenes Team gegründet, alle Kolleginnen und Kollegen sind Experten in den Fachgebieten ihrer Kunden (www.drannarusso.de).